넷플릭스에서 영상을 보다 보면, 넷플릭스 자막 다운로드 하고 싶을 때가 있습니다. 특히 언어 학습을 위해 한국어와 영어 자막을 동시에 활용하려는 경우가 많은데요. 하지만 넷플릭스에서는 자막 파일을 직접 제공하지 않기 때문에, 별도의 도구를 사용해야만 합니다. 이런 상황에서 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스 자막 다운로드 하고, 이를 엑셀 파일로 저장할 수 있는 방법이 있습니다.
크롬 웹스토어 이동
먼저 크롬 웹 스토어에 접속한 뒤, ‘Language Reactor’라는 확장 프로그램을 검색해 주세요.
크롬 사이트에서 웹 스토어를 직접 찾는 방법을 잘 모르시겠거나 번거롭게 느껴지신다면, 아래에 있는 링크를 클릭하여 바로 접속하실 수도 있으니 바로 진행하시면 됩니다.
✅ 사이트에 접속하시면 화면 상단에 돋보기 아이콘 모양의 검색창이 보입니다. 이곳에 ‘Language Reactor’를 입력해 주세요. 입력을 완료하면 아래에 관련된 검색 결과가 표시됩니다.
Languate Rector 다운로드
또는 아래에 있는 Language Reactor 공식 홈페이지 링크를 클릭하시면, 크롬 확장 프로그램 설치 페이지로 바로 이동하실 수 있습니다.
✅ 크롬 웹 스토어에서 검색된 Language Reactor 항목을 클릭해 주세요. 그러면 설치 화면이 나타나고, 화면 오른쪽 상단에 있는 파란색 버튼을 누르면 Chrome 브라우저에 자동으로 확장 프로그램이 추가됩니다.
✅ Language Reactor를 설치할 것인지 묻는 팝업창이 뜨면, ‘확장 프로그램 추가’라는 노란색 버튼을 클릭해 주세요. 이 버튼을 누르면 다음 단계로 설치가 진행됩니다.
✅ 노란색 버튼을 클릭하면, 모니터 화면 오른쪽 상단에 퍼즐 모양 아이콘이 보이실 겁니다.
이곳을 눌러보면 Language Reactor가 확장 프로그램 목록에 추가된 것을 확인할 수 있습니다. 여기에서 옆에 있는 압정 아이콘을 클릭하면, 툴바에 고정되어 언제든 쉽게 사용할 수 있는 장점이 있습니다.
이렇게 하면 해당 프로그램이 브라우저의 툴바 영역, 즉 즐겨찾기 바에 고정되어 쉽게 접근할 수 있게 됩니다.
넷플릭스 실행
✅ 이제 크롬 브라우저에서 넷플릭스를 실행해 보세요. Language Reactor를 설치하기 전에는, 아래 이미지처럼 상단 메뉴에서 언어별 콘텐츠를 찾아보는 기능까지만 제공되었을 것입니다.
확장 프로그램 설치가 완료된 후 다시 확인해 보면, 아래 이미지처럼 ‘Language Reactor Catalogue’ 메뉴가 새롭게 추가된 것을 확인할 수 있습니다.
✅ 이제 본격적으로 넷플릭스 자막 다운로드 를 해보겠습니다.
넷플릭스에서 영화를 하나 재생해 보세요. 현재는 보안 설정으로 인해 화면 캡처 시 영상이 까맣게 나올 수 있지만, 실제로는 영화 화면이 정상적으로 표시됩니다. 영상 오른쪽에는 원어 자막이 나타나며, 그 아래에는 영어와 한국어 자막이 나란히 함께 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.
언어 설정하기
✅ 이번에는 화면 오른쪽 상단에 있는 톱니바퀴 아이콘을 클릭해 보세요. 그러면 Language Reactor의 설정 창이 열리는 것을 확인할 수 있습니다.
설정 창을 열어보면 단축키 설정을 비롯해 다양한 기능들이 나열되어 있습니다. 저는 그중에서도 자막 언어와 번역 언어 설정이 가장 중요하다고 생각되어, 해당 항목들만 집중적으로 설정했습니다.
설정창을 아래로 스크롤해 보시면 정말 다양한 기능들이 나열되어 있습니다. 저도 모든 기능을 숙지한 것은 아니라 이 자리에서 전부 설명드리긴 어렵습니다.
다만 전반적으로 메뉴가 직관적으로 구성되어 있어 몇 번 직접 조작해 보시면 금방 익숙해지실 수 있을 겁니다. 만약 사용 중에 잘 이해되지 않는 부분이 있다면, 필요한 기능만 따로 검색해서 익히시는 것도 좋은 방법입니다.
자막 내보내기
✅ 이제 자막을 추출해 보겠습니다. 화면 오른쪽 상단을 보시면 화살표 모양의 아이콘이 있는데, 이것이 바로 내보내기 기능을 담당하는 버튼입니다. 마우스를 올려보면 ‘내보내기’라는 문구가 표시되어 쉽게 확인하실 수 있습니다.
넷플릭스 자막 다운로드 HTML로 내려받기
‘내보내기’ 버튼을 클릭하면, 넷플릭스 자막 다운로드 된 것을 HTML 형식으로 인쇄할지 또는 Excel 파일로 저장할지를 선택할 수 있는 옵션이 나타납니다.
첫 번째 옵션인 ‘인쇄(HTML)’을 선택하면, 화면 옆에 새로운 창이 열리며 자막이 HTML 형식으로 표시됩니다. 마우스로 드래그하여 쉽게 복사할 수 있어 간편하게 활용할 수 있지만, 영어 자막과 한글 자막을 각각 따로 선택하기는 어려운 점이 단점입니다.
넷플릭스 자막 다운로드 엑셀파일로 내려 받기
두 번째 옵션인 ‘엑셀로 다운로드 받기’를 선택하면, 아래와 같이 자막이 빠르게 Excel 파일로 저장됩니다. 다운로드는 거의 즉시 완료되어 바로 확인하실 수 있습니다.
완료된 엑셀파일을 클릭하게 되면 확인이 가능합니다.
실제로 확인해보니, 엑셀 파일에 영어와 한국어 자막이 깔끔하게 분리되어 정리되어 있네요.
각 자막의 시간 정보까지 함께 표시되기 때문에, 영상을 보며 영어 공부를 하거나 받아쓰기를 연습할 때 매우 유용할 것 같습니다.
엑셀로 저장된 샘플 파일을 아래에 올려드릴 테니, 직접 열어보시고 자막의 구성이나 품질을 한번 확인해 보세요.
.lln_excel_subs_2025-3-12_9287799.xlsx0.06MB
지금까지 넷플릭스 자막 다운로드 하고 저장하는 방법에 대해 안내해 드렸습니다. 저는 개인적으로 넷플릭스 자막 다운로드 라는 기능을 영어 공부할 때 많이 사용했는데요, 프렌즈라던지 미국 시트콤들에 대해 한편씩 다운로드 받아서 받아쓰기 같은걸 시도했었습니다.
제가 어느 정도 도움을 받았기에 이 방법이 여러분께 도움이 되었기를 바라는 마음에 정리해 보았습니다. 특별히 영어공부가 아니더라도 다양한 학습 목적이나 콘텐츠 분석 등에 유용하게 활용하실 수 있을 거라 생각하니 꼭 실행해 보시기 바랍니다.
댓글 남기기